In dieser Fußnote zur oben genannten zweiten Qualität ‘Wissen, das man genug hat’ möchte ich nochmals auf den Punkt zurückkommen, den Uchiyama Roshi in folgendem Satz zusammengefasst hat:

“Die Tatsache ist, jeder, wie er gerade ist, ist komplett.”

Ich werde mich streng an die Übersetzung des Originaltextes als Grundlage halten, weil er sehr genau erklärt, was wirklich wichtig ist und sich dabei sehr auf die grundlegenden Fundamente der buddhistischen Lehre bezieht.

Meine Übersetzung beginnt auf der Seite 106 des Buches; meine persönlichen Gedanken bzw. Fußnoten werde ich als diese Kennzeichen. Der Text beginnt mit einer vereinfachten Übersetzung von mir (kursiv):

Als ein menschliches Wesen werden wir geboren, und als ein ein menschliches Leben lebendes Wesen bewegen wir uns ständig und werden ständig bewegt. Und weil wir uns immer bewegen und interagieren, produzieren wir ständig Absonderungen, die wir als Gedanken, Gefühle, Emotionen bezeichnen können.

Im Buddhismus gehören diese Absonderungen zu ro. Aus dieser Sekretdrüse ,namens Hirn, werden Speichelgedanken und sogar instinktive Handlungen abgesondert.

Und bezogen auf diesen Punkt, möchte ich festhalten, dass dies ein absoluter Fakt ist. Solange wir leben, werden wir immer diese verschiedenen Dinge absondern. Doch nicht alle Sekrete, die erscheinen, führen auch zu einer konkreten Form. Nur die Sekrete, die zu einer Handlung führen, nehmen eine konkrete Form an.

Wünsche, Gedanken, Gefühle in unserem Leben sind grundsätzlich keine große Sache. Erst wenn sie eine zu einer fixen Idee werden, werden sie gefährlich.

Ein persönliches Beispiel, weil ich gerade von einer Weiterbildung in einem “fettem” Hotel komme:…Ich stehe vor einem großen Buffet. Ich habe keinen Hunger, aber ich denke, wenn ich jetzt nicht zuschlagen, bekommt es ein anderer oder … Ich hole mein Geld nicht rein. Und dann, nach kurzem Überlegen, schlagen wir zu und unsere Probleme: Magenprobleme, Übergewicht beginnen.

Diese Art von Denken und dann Handeln werden als karmische Handlungen bezeichnet. Betrachtet man die Ausscheidung, die der Same für diese Art von Karma wird, von der absoluten Grundlage aus, die jedes individuelle Leben übersteigt, folgt diese Handlung notwendigerweise in Einklang mit Ursache und Wirkung. Doch ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, dass dies alles nichts als Zufall ist.

 

Ein Beispiel. Ich bin als Japaner geboren. Aber ich hätte genauso gut als Äthiopiär oder Iraner geboren werden können. Ich könnte in eine reiche Familie geboren worden oder ich könnte in Armut hineingeboren worden sein. Egal, was es ist, alles findet durch Zufall statt: Da ist aus meiner Perspektive nichts, das durch Unvermeidbarkeit gefordert oder bestimmt wurde.

Nehmen wir Wünsche – zum Beispiel: Ich setze mir in den Kopf, dass ich zum Supermarkt gehen will. So gehe ich folglich dahin und werde total verführt von all diesen wunderbaren Dingen, die man dort sieht und in mir erscheint der Gedanke, dass ich etwas kaufen möchte. Alles dies entsteht durch Zufall. Gerade weil ich es war, der diesen Gedanken hatte; Trotzdem, wenn ich mich von diesen meinen Gedanken löse, gäbe es nichts, das kein Zufall wäre.

Von der absoluten Warte eines höheren Lebens als ein individuelles aus; egal ob wir denken, etwas ist so oder nicht; egal ob wir glauben, etwas ist so oder nicht; egal ob wir etwas ablehnen oder bekräftigen, nichts kann möglicherweise etwas anderes sein als eine absolute Tatsache.

Nun in diesem Moment lebe ich als ein Japaner; ich wurde ein Mönch; ich sitze hier denkend und sprechend vor euch allen; das ist ein absoluter Fakt, da gibt es keine andere Sichtweise. Aber weil ich es präzise von meiner persönlichen Sichtweise sehe, kann ich es nicht anders als es als Zufall ansehen. Wie auch immer, wenn ich mich von meinem Standpunkt trenne und alle Dinge einbeziehe, ist alles zusammen ein absoluter Fakt. Und mich in dieser absoluten Realität niederlassen ist das, was wir in Japan chojo – Klarheit oder Transparenz nennen. Das ist die vierte der vier edlen Wahrheiten, die auch als dotai oder achtfacher Pfad bekannt sind. Die Stufe der Absonderung ist jittai, oder die zweite edle Wahrheit. Absolute oder unleugbare Tatsachen gehören zu mettai, der dritten noblen Wahrheit.

Ich wiederhole mich selbst hier, aber wie ich schon vorher gesagt habe, wenn ich von einer Perspektive, die ‘Mich’ vom Vergleich eliminiert, schaue, ist alles absolut und unleugbare Wirklichkeit. Ausgehend von dieser Grundlage der Unleugbarkeit oder absoluten Realität lassen wir uns in chojo, Klarheit oder shin oder Vertrauen nieder. Das Ziel oder die Richtung Zazens liegt im Klar sein oder im Klar sehen, was unbestreitbar oder absolute Tatsache ist – in anderen Worten – die Hand der Gedanken öffnen – alle Dinge von der Perspektive des Sehens der Gedanken und Gefühle als Sekretionen des Hirns betrachten. Zazen tun heißt nicht, nicht über etwas nachdenken. Zazen ist nicht, keine Gedanken tauchen auf und keine Absonderungen ploppen auf; du würdest tot sein. Wenn wir lebendig leben, werden Absonderungen von unserem Kopf oder von anderen Teilen und Körperteilen ausgeschieden.

Menschen sind heutzutage überzeugt, dass menschliche Ideen ziemlich großartig sind, aber diese vielen Ideen sind nichts anderes als Absonderungen. Während Zazen sehen wir alles von der Perspektive des Loslassens, von diesen vielen Absonderung: Oh, mein Kopf sondert gerade ab. Und von diesem Punkt aus lassen wir los.

““Zazen ist für die sitzende Person wie auch für alle Dharmas gleichermaßen Praxis und Erleuchtung. Der wohlklingende Ton schwingt fort, während er widerhallt – nicht nur während der Sitzpraxis, sondern auch vor und nach dem Anschlagen der Leerheit (Sunyata), die selbst vor und nach dem Schlag eines Hammers endlos fortdauert.”

~ Eihei Dogen Zenji, Bendowa

 

Der nächste Abschnitt greift Dogens Abschnitt auf: “Wenn du wahre Ruhe geniessen möchtest, ungestört durch die Umstände, die um dich rum sind”, musst du wissen, dass dies nicht etwas ist, was möglich ist, nur weil du dir das wünschst. Wenn wir Zazen machen, schauen wir auf alle diese Sekrete als Sekrete – das ist, diese Sekretionen, auch, des Wollens von diesem oder Betens für jenes. Die Hand der Gedanken öffnen und alles in die Handlung des Sitzen legen – das ist unser Zazen.

Deswegen keine Frage, wie sehr du über etwas in deinem Kopf nachdenkst, sich fragen, was zu tun ist, um nach Nirvana zu suchen, ist nichts anderes als eine andere Sekretion. In dieser Art ist die Praxis von Zazen aufnehmen falsch. Wir müssen alle diese Sekrete hinunterlaufen lassen, weil da ist kein Leben und Tod zu verachten, noch nach Nirvana zu suchen. Weiter müssen wir also im Kopf behalten, dass das Denken über das Loslassen ebenso eine Absonderung des Hirns ist. Deswegen müssen wir Zazen sitzen, inklusive dieses Gedanken des Loslassens und alles nur mögliche in unsere Haltung des Sitzens stecken. In anderen Worten, Shikantaza – nur auf das Sitzen konzentrieren – ist Zazen. Und letztlich sogar diesen Gedanken des Loslassen loslassen. Das ist einfach ein anderer Weg -Shinjiin Datsuraku – zu sagen – oder Körper und Geist wegschmeissen.

Wir sitzen nicht Zazen und schmeißen Stückchen für Stückchen Körper und Geist weg. Zazen, so wie es ist, muss das Wegschmeißen von Körper und Geist verkörpern . Im Hokjoki sagte Dogens Lehrer Ruijing unmissverständlich, dass Zazen, Körper und Geist loslassen, bedeutet.

Letztlich, wenn wir nochmal auf diesen Ausdruck ‘Wissen, dass man genug hat’, schauen, so ist dies nicht einfach eine Sache des Nachdenkens über die Idee ‘Genug zu haben’. Eher ist es eine Sache von dir und mir auf uns selbst zu schauen, mit den Augen, die ‘wirklich’ sehen. Dann sehen wir im Tun, dass ein jeder schon komplett ist, so wie er ist. Es ist eine Tatsache, dass jeder so wie er ist, ganz genug ist und komplett. Genau weil jeder jetzt gerade komplett ist, ist die Ursache, warum wir wirklich lebendig sind. Das ist der Sinn des Sehens, dass wir genug haben. Wir müssen ganz diesen sehr präsenten und aktuellen Faktor, dass wir genug haben, ausleben. Und das ist der Sinn des Lebens des Genug Habens ausleben.

 

“Egal ob ich auf dem Boden schlafen muss, eine Person, die weiss wann sie zufrieden ist, wird es leicht bequem finden. DOGEN

Dieses Dharma des Wissens, wann jemand genug hat, bestimmt, wo du den größten Wohlstand, Glück und Geistes Frieden finden wirst.

 

Gehen wir nun zu dem, was Dogen als nächstes sagt: “Egal ob ich auf dem Boden schlafen muss, eine Person, die weiss wann sie zufrieden ist, wird es leicht bequem finden. Und auf der anderen Seite, eine Person, die nicht weiss was nötig ist, wird nie Leichtigkeit und Zufriedenheit erhalten, sogar wenn sie im großen Wohlstand lebt. Deswegen, großen Wohlstand haben plus eine Person, die nicht weiss, wann sie zufrieden ist, wird in der Tat verarmen. Auf der anderen Seite, obwohl eine Person materiell arm ist, wenn Sie oder er weiss, was es bedeutet, genug zu haben, wird diese Person wahrhaft reich werden. Jemand, der nicht weiss, dass er genug hat, wird immer durch die fünf Sinne herum gerissen werden, nur um von denen beschämt zu werden, die verstehen, was es bedeutet, genug zu haben. Das ist, was wissen, wann jemand genug hat, bedeutet. “

Diese Menschen wollen immer nur mehr haben, es hört nie auf. Leute heutzutage wünschen sich immer ein höheres Einkommen, in anderen Worten, Leute sind immer unwissend bezüglich dem Genug haben – und deswegen sind sie immer unzufrieden.

Ich denke, ich war immer ein bisschen wie ein Sonderfall. Sogar als ich bettelte, beschäftigte es mich nicht, wenn nur einer von drei Menschen einer Reihe etwas in meine Schale tat und wenn doch, konnte ich nicht anders als vor Lachen laut heraus platzen – über mich selbst. Sogar jetzt habe ich kein fixes Einkommen. Ich kriege gelegentlich einen großzügigen Scheck von einem Herausgeber oder jemand sorgt sich über diesen alten Mann, ob er sich zu Tode hungern würde. So bringen Sie oder senden Sie mir etwas. Ich lebe ein moderates Leben, aber auch wenn es ein minimalistischer Lifestyle ist, fühle ich immer, dass ich nicht getrieben und lebe leicht. Tut mir leid, aber ich werde nie einer Arbeit nachgehen und mich so selbst so unterstützen.

Wenn du etwas Arbeit nennen möchtest, schlage ich vor, wenn ich gefragt werde, dass ich gelegentlich hinausgehe, um Vorträge zu halten. Ich bekomme dann manchmal etwas Geld für diese Box. Wie ich am Anfang erwähnte, ist jede Rede über das Dharma anstrengend. Das Herausarbeiten der Weisheit von Shakyamunis Erfahrung in der Praxis sehr herausfordernd. Alles was ich tun kann, ist zu versuchen auszudrücken, was immer schon feststeht: Das ist die leuchtete Wahrheit Shakyamunis, die bedeutet nichts anderes, als tiefer Graben, die Weisheit zu befreien und dann auszudrücken. Wenn da ein kleines bisschen mehr Klarheit ist, ist das super. Ein bisschen mehr diese Weisheit zu entkleiden, zu entdecken, ist keine einfache Sache. Wenn ich aber die ganze Zeit herumrennen würde, um hier und da zu sprechen, würden meine Reden mehr und mehr verwässert werden, das würde ‘Gut für nichts’ sein. Ich widerstehe in solchen Unsinn verwickelt zu werden. Stattdessen versuche ich einfach meine Wünsche zu reduzieren. Das erste Ding, was ich am Morgen nach dem Aufstehen mache, ist etwas putzen, das ist meine Morgenübung. Als nächstes tue ich, was ich auch immer tun möchte. An den meisten Tagen und am Abend mache ich einen Spaziergang, aber du weißt, wie eng diese Strassen hier sind und letztlich werden es immer mehr Autos. Ich kann nicht mehr meine gewohnten Routen laufen, so laufe ich hin und zurück – sechs Mal entlang der Junior Highschool, die etwa 100 120 m lang ist. Nun, wenn diese Menschen mich hin und her wandern, werden sie denken, ich sei ein bisschen verloren in meinem Kopf, deswegen mache ich es nachts, wenn niemand zuschaut. Ich bin zufrieden mit dem und ich denke, ich bin ein ziemlich gutes, ruhiges menschliches Wesen.

Nun, vorsichtig ausgedrückt: Menschen, die herumlaufen, darüber jammern, dass sie nicht genug haben und die nach einem luxuriösen Lebensstil und extravaganten Lebensstil streben, leben nur ein erbärmliches Leben.

Für mich, auch wenn einige Leute sagen würden, dass ich ein erbärmliches Leben habe, glaube ich, dass ich ein sehr reiches Leben lebe. Tut mir leid, ich kann kein normales Leben leben wie die meisten Menschen, die morgens aufstehen und zur Arbeit gehen – jeden Tag; ich bin immer dankbar für den Support, den ich bekomme, dadurch, dass ich ein reiches Leben lebe. Ich habe gehört, dass direkt nach dem Krieg das Land, wo Antai-ji beheimatet ist, für ein paar Dollar für den Quadratmeter zu verkaufen war und heute die gleiche Menge Land ein paar tausend Dollar wert wäre. Antai-jis Grund und Boden ist mehr als eine Million Dollar wert. Unsere Nachbarn sind so richtig reich geworden, aber wenn du sie fragst, ob sie zufrieden sind, sagen sie, dass sie nicht genug haben. Erst bauten sie ein neues Haus, dann taten sie ihre Kinder auf ein College, danach teilten sie das Erbe auf. Sie wollen deshalb gleich große Häuser bauen, auch für das zweite und dritte Kind. Die Kinder dann, wenn sie ihre Portion des Erbes von dem, was übrig ist, haben wollen, beginnen zu streiten. In diesem Status der Dinge sein, wie könnten sie je genug bekommen? Reich sein, aber ein ärmliches Leben leben, meint genau das.

Was wichtig ist, ist nicht dem Geld hinterher zu laufen und anderen materiellen Dingen, sondern volle Aufmerksamkeit dem schenken, was dir gegeben wurde. Dies zu tun, ist das Auge eines Erwachsenen, das Auge eines Dainin oder der Großen Person zu haben.

Damit endet der Kommentar K.Uchiyama Roshis zur zweiten Qualität eines großen Menschen.